1
00:00:28,020 --> 00:00:31,739
♪ Sua silhueta no brilho do crepúsculo ♪

2
00:00:31,740 --> 00:00:35,419
♪ Desperta como neve, delicada e fria ♪

3
00:00:35,420 --> 00:00:42,779
♪ Dentro do seu olhar,
inúmeros destinos se entrelaçam ♪

4
00:00:42,780 --> 00:00:46,819
♪ Uma vida inteira, um mundo de ilusão
de apenas uma pessoa ♪

5
00:00:46,820 --> 00:00:50,379
♪ Enquanto o luar brilha ♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:58,380
♪ Pétalas caindo repousam na palma da minha mão,
é sua promessa sagrada ♪

7
00:00:59,780 --> 00:01:03,419
♪ Cultivando em meio ao tempo fugaz
deste mundo mortal ♪

8
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪ Ser um, inseparável,
como uma sombra em rima ♪

9
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪ Conceda-me uma vida inteira
de paisagens encantadoras ♪

10
00:01:14,580 --> 00:01:18,299
♪ Eu desafio o destino, virando-o ♪

11
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪ Sem medo do decreto celestial ♪

12
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪ É a coragem
que floresce para você, profundo ♪

13
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪ Sem medo das provações destinadas ♪

14
00:01:33,140 --> 00:01:36,739
♪ Eu só quero fazer um voto com você ♪

15
00:01:36,740 --> 00:01:44,740
♪ Curta nosso encontro inicial
gravado no fundo do meu coração ♪

16
00:01:49,240 --> 00:01:53,899
=A promessa mais longa=
(Adaptado de “Zhu Yan” de Cang Yue)

17
00:01:53,900 --> 00:01:55,960
=A promessa mais longa=
=Episódio 6=

18
00:02:05,378 --> 00:02:06,955
Jovem senhora, você não
vá mostrar as princesas

19
00:02:06,979 --> 00:02:08,859
os novos brincos Sua Alteza
te concedeu?

20
00:02:09,298 --> 00:02:11,499
Por que você volta tão cedo?

21
00:02:12,059 --> 00:02:13,098
Xueying parece lento

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,258
e inútil.

23
00:02:14,658 --> 00:02:16,458
Eu não posso acreditar
ela ficou com Shi Yu.

24
00:02:17,418 --> 00:02:17,939
Eu me pergunto

25
00:02:18,098 --> 00:02:19,658
que tipo de truques ela usou.

26
00:02:21,098 --> 00:02:22,179
Como isso poderia ser?

27
00:02:22,578 --> 00:02:24,019
O príncipe Shi Yu não favoreceu

28
00:02:24,179 --> 00:02:25,179
você superou ela?

29
00:02:25,658 --> 00:02:27,538
Ele estava preocupado com o Rei Azure
notaria

30
00:02:27,779 --> 00:02:28,899
seus sentimentos por Xueying.

31
00:02:29,578 --> 00:02:30,299
Então ele me usou

32
00:02:30,339 --> 00:02:31,418
como pretexto.

33
00:02:33,578 --> 00:02:36,258
Felizmente, Shi Yu só conhece

34
00:02:36,299 --> 00:02:37,378
Xueying por alguns dias.

35
00:02:37,939 --> 00:02:39,339
Não haverá um apego forte.

36
00:02:39,658 --> 00:02:40,658
Além disso,

37
00:02:41,378 --> 00:02:42,378
um amor recíproco não pode

38
00:02:42,418 --> 00:02:43,779
necessariamente durar para sempre.

39
00:02:44,179 --> 00:02:45,258
Ninguém sabe

40
00:02:46,019 --> 00:02:47,658
quem é o vencedor
até o último momento.

41
00:02:47,858 --> 00:02:49,578
Você tem um lábio superior rígido.

42
00:02:56,619 --> 00:02:59,019
Jovem, o que você está fazendo?

43
00:03:01,538 --> 00:03:02,538
Tentando me usar?

44
00:03:03,219 --> 00:03:03,899
Eu gostaria de ver

45
00:03:03,978 --> 00:03:05,258
quem é melhor em pregar peças.

46
00:03:07,619 --> 00:03:08,619
Mãe,

47
00:03:09,818 --> 00:03:11,258
Eu não serei derrotado.

48
00:03:28,299 --> 00:03:29,299
Yan,

49
00:03:31,299 --> 00:03:32,315
você usou o remédio

50
00:03:32,339 --> 00:03:33,339
Cuiliu trouxe você?

51
00:03:35,779 --> 00:03:36,779
Yan,

52
00:03:38,098 --> 00:03:39,098
o que há de errado com você?

53
00:03:40,698 --> 00:03:41,698
Nada.

54
00:03:42,339 --> 00:03:42,939
eu não dormi bem

55
00:03:42,940 --> 00:03:44,418
ontem à noite.

56
00:03:47,378 --> 00:03:49,578
Yan, deixe-me perguntar uma coisa.

57
00:03:50,138 --> 00:03:51,219
Você acredita

58
00:03:51,378 --> 00:03:52,538
apaixonado à primeira vista?

59
00:03:54,658 --> 00:03:56,299
Não existe tal coisa.

60
00:03:57,179 --> 00:03:58,858
É simplesmente presunçoso.

61
00:04:00,219 --> 00:04:01,418
É o mesmo

62
00:04:02,378 --> 00:04:03,858
vale para amigos e amantes.

63
00:04:04,818 --> 00:04:05,818
Bem,

64
00:04:06,098 --> 00:04:07,779
deixe-me contar uma coisa nova.

65
00:04:08,258 --> 00:04:09,658
É a história de um amigo meu.

66
00:04:12,818 --> 00:04:13,818
Ela

67
00:04:14,299 --> 00:04:16,219
se apaixona por um homem
na montanha.

68
00:04:17,098 --> 00:04:19,499
E aquele homem diz que gosta dela também.

69
00:04:20,138 --> 00:04:22,179
Só que eles não podem ir a público

70
00:04:22,258 --> 00:04:23,258
com seu relacionamento.

71
00:04:24,659 --> 00:04:25,659
Que mulherengo.

72
00:04:26,018 --> 00:04:27,099
Sendo tão reservado

73
00:04:27,578 --> 00:04:28,619
e agindo de forma misteriosa.

74
00:04:29,099 --> 00:04:30,698
Este é o mulherengo.

75
00:04:31,299 --> 00:04:32,299
Yan,

76
00:04:33,299 --> 00:04:34,299
na verdade,

77
00:04:35,378 --> 00:04:36,698
sou eu.

78
00:04:42,299 --> 00:04:44,659
Eu me apaixono pelo príncipe Shi Yu.

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,818
Estar com ele me faz

80
00:04:47,059 --> 00:04:48,539
sinta-se tão confortável como nunca antes.

81
00:04:49,578 --> 00:04:52,338
Só que não sei como ele se sente.

82
00:04:53,258 --> 00:04:54,659
O Príncipe Shi Yu até inscreveu

83
00:04:54,739 --> 00:04:56,018
palavras amorosas.

84
00:04:56,458 --> 00:04:57,218
Você não consegue entender

85
00:04:57,378 --> 00:04:58,419
os sentimentos dele por você?

86
00:04:58,859 --> 00:05:01,338
Obviamente, ele tem uma queda por você.

87
00:05:01,818 --> 00:05:03,114
Você é a filha legítima
da família Bai.

88
00:05:03,138 --> 00:05:04,419
Ele é o único príncipe imperial.

89
00:05:04,659 --> 00:05:05,778
Vocês dois estão

90
00:05:06,138 --> 00:05:07,419
uma combinação perfeita.

91
00:05:09,458 --> 00:05:10,218
Mas

92
00:05:10,419 --> 00:05:11,299
enquanto estamos presos

93
00:05:11,338 --> 00:05:12,979
nesses interesses familiares,

94
00:05:13,578 --> 00:05:14,578
ele e eu

95
00:05:14,818 --> 00:05:16,739
não podem ficar muito próximos um do outro.

96
00:05:17,018 --> 00:05:18,499
Isto também foi o que ele me disse.

97
00:05:20,059 --> 00:05:21,458
Príncipe Shi Yu

98
00:05:22,018 --> 00:05:23,539
é um homem sensato.

99
00:05:23,979 --> 00:05:25,378
Mas se isso continuar,

100
00:05:25,539 --> 00:05:26,778
vai ser difícil

101
00:05:27,179 --> 00:05:28,818
para vocês dois ficarem juntos.

102
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
Sim.

103
00:05:31,138 --> 00:05:32,138
E ele disse

104
00:05:32,539 --> 00:05:34,179
se seu irmão mais velho ainda estivesse aqui,

105
00:05:34,898 --> 00:05:35,778
ele apenas teria que ser

106
00:05:35,898 --> 00:05:37,498
um príncipe ocioso pelo resto da vida.

107
00:05:38,099 --> 00:05:39,778
E não precisaríamos ser assim.

108
00:05:41,539 --> 00:05:42,539
Sim.

109
00:05:44,619 --> 00:05:46,458
Seria legal
se seu irmão mais velho estivesse aqui.

110
00:05:52,018 --> 00:05:53,018
Existe realmente

111
00:05:54,018 --> 00:05:55,539
nenhuma outra solução?

112
00:05:59,138 --> 00:06:00,138
Yan,

113
00:06:00,179 --> 00:06:01,979
você não precisa ficar triste por mim.

114
00:06:02,499 --> 00:06:03,499
Estou bem.

115
00:06:04,258 --> 00:06:05,258
Yan.

116
00:06:05,659 --> 00:06:07,099
Não chore, Yan.

117
00:06:08,859 --> 00:06:09,859
Yan.

118
00:06:10,419 --> 00:06:11,179
Eu estava finalmente

119
00:06:11,338 --> 00:06:12,338
tocado por você.

120
00:06:13,179 --> 00:06:15,099
Olhe para você, você simplesmente não vai desistir.

121
00:06:15,578 --> 00:06:17,258
Você não me deixa escolha.

122
00:06:18,299 --> 00:06:20,138
Por que você é tão leal?

123
00:06:20,299 --> 00:06:20,979
Pare de chorar.

124
00:06:21,099 --> 00:06:21,739
Você o conheceu uma vez.

125
00:06:21,939 --> 00:06:24,339
E o Príncipe Shi Ying foi
em sua mente por cinco anos.

126
00:06:24,499 --> 00:06:25,499
Quem sabe

127
00:06:25,539 --> 00:06:27,579
quantos anos ela vai
incomodar Shi Ying novamente?

128
00:06:28,299 --> 00:06:29,378
Se isso continuar,

129
00:06:30,698 --> 00:06:32,017
sua condenação acontecerá

130
00:06:32,018 --> 00:06:33,218
e ele morrerá em suas mãos.

131
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Volte.

132
00:06:37,539 --> 00:06:38,619
Seu pai ficará preocupado

133
00:06:38,698 --> 00:06:39,898
se você chegar tarde em casa.

134
00:06:48,778 --> 00:06:51,059
Senhor Chong Ming, por que você está aqui?

135
00:06:54,778 --> 00:06:56,939
Você realmente quer aprender

136
00:06:57,099 --> 00:06:58,499
Feitiço de Coleta de Espírito Primordial?

137
00:06:59,539 --> 00:07:00,218
Mas

138
00:07:00,419 --> 00:07:01,338
Lord Immortal Oficial não

139
00:07:01,419 --> 00:07:02,138
dizer que eu não tive...

140
00:07:02,299 --> 00:07:03,739
Você apenas tem que responder à minha pergunta.

141
00:07:06,499 --> 00:07:07,499
Claro que sim.

142
00:07:08,059 --> 00:07:09,059
Eu posso

143
00:07:09,099 --> 00:07:10,539
arriscar tudo por isso.

144
00:07:11,099 --> 00:07:12,099
Muito bem.

145
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
Deixe-me dizer uma coisa.

146
00:07:14,099 --> 00:07:15,994
Oficial Imortal pergunta a você
ir para o Vale do Imperador

147
00:07:16,018 --> 00:07:16,698
esta noite às nove.

148
00:07:16,859 --> 00:07:17,859
E busque a Lâmpada das Sete Estrelas

149
00:07:17,979 --> 00:07:19,019
no túmulo do imperador Xingzun.

150
00:07:20,499 --> 00:07:24,179
O que esta lâmpada tem
a ver com a magia?

151
00:07:24,859 --> 00:07:27,578
Você já ouviu falar
de "O falecido será revivido

152
00:07:27,619 --> 00:07:28,979
antes que a lâmpada das sete estrelas se apague"?

153
00:07:29,179 --> 00:07:30,179
Lâmpada Sete Estrelas

154
00:07:30,258 --> 00:07:31,898
é uma introdução a essa magia.

155
00:07:32,578 --> 00:07:33,578
Vá buscá-lo.

156
00:07:33,859 --> 00:07:35,459
Use-o como uma promessa de honrar seu mestre.

157
00:07:36,258 --> 00:07:36,898
Mas

158
00:07:37,138 --> 00:07:39,018
por que você não me contou isso
naquela época?

159
00:07:39,179 --> 00:07:40,778
Pare de fazer tantas perguntas.

160
00:07:41,099 --> 00:07:42,699
Parece que você não é nada sincero.

161
00:07:42,898 --> 00:07:44,618
Você desistiu
assim que você foi rejeitado.

162
00:07:44,979 --> 00:07:47,138
Apenas esqueça
se você não quiser fazer isso.

163
00:07:49,179 --> 00:07:50,179
Eu farei isso.

164
00:07:52,179 --> 00:07:54,419
É difícil superar a barreira
entre a vida e a morte.

165
00:07:54,458 --> 00:07:56,818
Trazendo o espírito primordial
do falecido novamente juntos

166
00:07:57,059 --> 00:07:58,499
é a magia suprema do mundo.

167
00:07:59,258 --> 00:07:59,859
E esta jornada para obter a lâmpada

168
00:08:00,018 --> 00:08:01,018
é extremamente perigoso.

169
00:08:01,179 --> 00:08:02,179
Não é uma tarefa fácil.

170
00:08:03,218 --> 00:08:03,939
É também por isso que Oficial Imortal

171
00:08:03,979 --> 00:08:05,139
não foi possível aceitar sua solicitação.

172
00:08:06,979 --> 00:08:08,578
Não diga que não avisei.

173
00:08:10,499 --> 00:08:11,619
Eu terei certeza de obtê-lo.

174
00:08:12,099 --> 00:08:13,099
OK.

175
00:08:14,698 --> 00:08:15,698
Se você não consegue,

176
00:08:16,539 --> 00:08:17,579
isso significa que você não possui

177
00:08:17,659 --> 00:08:19,539
a qualificação
de ser um praticante de magia.

178
00:08:19,698 --> 00:08:21,898
Se sim, nunca
aparecer diante dele novamente.

179
00:08:22,578 --> 00:08:23,659
Eu vou conseguir.

180
00:08:40,338 --> 00:08:40,939
Irmã.

181
00:08:41,218 --> 00:08:43,978
“Minha promessa para Xueying
profundamente enraizado dentro."

182
00:08:44,738 --> 00:08:46,218
De onde veio essa coisa suja?

183
00:08:47,458 --> 00:08:48,299
Devolva para mim.

184
00:08:48,379 --> 00:08:49,379
Eu não posso fazer isso.

185
00:08:50,218 --> 00:08:51,577
Deve haver um mulherengo
que havia cobiçado

186
00:08:51,578 --> 00:08:53,298
sua beleza
quando você estava liderando a dança.

187
00:08:54,458 --> 00:08:56,378
Então ele enviou uma coisa tão suja
para assediar você.

188
00:08:56,858 --> 00:08:57,858
Não.

189
00:08:57,939 --> 00:08:58,338
Irmã.

190
00:08:58,458 --> 00:08:59,515
É uma questão de sua honra.

191
00:08:59,539 --> 00:09:00,218
Eu devo chegar ao fundo

192
00:09:00,379 --> 00:09:01,379
deste assunto.

193
00:09:01,498 --> 00:09:02,939
Irmã, o que você está fazendo?

194
00:09:03,698 --> 00:09:04,698
Senhores,

195
00:09:05,299 --> 00:09:06,179
Princesa Xuelu disse

196
00:09:06,299 --> 00:09:07,299
há uma emergência.

197
00:09:07,419 --> 00:09:08,419
Então eu juntei todos vocês

198
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
para discutir isso.

199
00:09:10,578 --> 00:09:12,738
Eu vi um símbolo de amor

200
00:09:13,059 --> 00:09:14,458
no quarto de Xueying.

201
00:09:15,259 --> 00:09:17,059
Receio que haja um mulherengo
na montanha

202
00:09:18,059 --> 00:09:19,218
tentando assediá-la

203
00:09:19,738 --> 00:09:20,738
por causa de sua beleza.

204
00:09:21,379 --> 00:09:22,858
É uma questão de honra dela.

205
00:09:23,338 --> 00:09:25,059
Espero que você possa investigar isso

206
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
e caçá-lo

207
00:09:27,299 --> 00:09:28,499
para buscar justiça para minha irmã.

208
00:09:29,659 --> 00:09:31,059
Vocês dois, ajoelhem-se.

209
00:09:32,858 --> 00:09:33,858
Você...

210
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Você...

211
00:09:35,939 --> 00:09:37,019
O que você está fazendo?

212
00:09:46,578 --> 00:09:49,338
Eu sei que você é o mais prudente
e cortês.

213
00:09:49,858 --> 00:09:52,939
Diga-me, quem insistiu em
te dando isso?

214
00:09:53,618 --> 00:09:56,098
Você deve ter aceitado
como você não poderia rejeitá-lo.

215
00:09:58,978 --> 00:09:59,978
(Xueying,)

216
00:10:00,539 --> 00:10:02,139
nós temos que
manter nosso relacionamento em segredo

217
00:10:02,698 --> 00:10:04,058
e não podemos nos ver com frequência.

218
00:10:06,259 --> 00:10:07,259
Eu não faço ideia.

219
00:10:09,218 --> 00:10:11,139
Que bidestilado

220
00:10:11,218 --> 00:10:12,779
Família Princesa da Bai.

221
00:10:13,299 --> 00:10:15,194
Você ficou na montanha
por apenas alguns dias.

222
00:10:15,218 --> 00:10:17,178
E você já aceitou um presente
de outra pessoa.

223
00:10:17,379 --> 00:10:18,618
E o pomo é

224
00:10:18,899 --> 00:10:21,059
sua própria irmã.

225
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
Rei Branco,

226
00:10:24,299 --> 00:10:26,139
você educou bem suas filhas.

227
00:10:33,738 --> 00:10:34,899
Antes de eu vir,

228
00:10:35,578 --> 00:10:36,858
Eu pensei em uma ideia.

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,840
(Tumba Real do Imperador Xingzun,
o Vale do Imperador, Montanha Jiuyi)

230
00:11:37,858 --> 00:11:39,218
Imperador Xingzun no céu,

231
00:11:40,218 --> 00:11:42,539
Sinto muito por ofendê-lo.

232
00:11:43,498 --> 00:11:44,899
Vou pegar emprestada a lâmpada hoje à noite

233
00:11:45,899 --> 00:11:46,618
só para salvar

234
00:11:46,698 --> 00:11:48,379
a vida do seu descendente.

235
00:12:15,379 --> 00:12:17,699
(É difícil superar a barreira
entre a vida e a morte.)

236
00:12:18,899 --> 00:12:21,339
(Trazendo o espírito primordial
do falecido juntos novamente)

237
00:12:21,578 --> 00:12:23,019
(é a magia suprema do mundo.)

238
00:12:23,738 --> 00:12:24,539
(E esta jornada para obter a lâmpada)

239
00:12:24,659 --> 00:12:25,659
(é extremamente perigoso.)

240
00:12:25,939 --> 00:12:27,139
(E não é uma tarefa fácil.)

241
00:13:12,299 --> 00:13:13,299
Você realmente veio.

242
00:13:13,899 --> 00:13:15,699
Bem, você está procurando
para sua própria destruição.

243
00:13:15,738 --> 00:13:16,778
Você não merece minha pena.

244
00:13:17,738 --> 00:13:18,978
Quando Ying acordar amanhã,

245
00:13:20,338 --> 00:13:21,338
tudo acabará.

246
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
Você tem praticado muito
nos últimos dias.

247
00:13:37,059 --> 00:13:38,594
Um pouco do seu poder espiritual
é restaurado.

248
00:13:38,618 --> 00:13:40,259
Mas você ainda precisa descansar.

249
00:13:40,618 --> 00:13:41,139
eu

250
00:13:41,338 --> 00:13:42,978
Trigo Jiusui escolhido deliberadamente

251
00:13:43,019 --> 00:13:44,579
para fazer uma tigela para você
de sopa calmante.

252
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
Beba

253
00:13:45,779 --> 00:13:46,819
e descanse um pouco esta noite.

254
00:13:51,259 --> 00:13:52,259
Aqui.

255
00:14:04,738 --> 00:14:05,738
Chong Ming,

256
00:14:07,098 --> 00:14:08,378
você está escondendo algo de mim.

257
00:14:08,779 --> 00:14:10,379
Não, não estou.

258
00:14:15,738 --> 00:14:16,259
Alguém invadiu

259
00:14:16,379 --> 00:14:17,859
no túmulo divino
do Imperador Xingzun.

260
00:14:18,939 --> 00:14:19,539
São meros insetos

261
00:14:19,698 --> 00:14:20,818
e animais na montanha.

262
00:14:21,059 --> 00:14:22,698
Eu vou cuidar disso.

263
00:14:24,458 --> 00:14:25,818
Alguém simplesmente não vai embora.

264
00:14:26,259 --> 00:14:27,259
Já que você não pode fazer isso,

265
00:14:27,498 --> 00:14:28,659
não me culpe por isso.

266
00:14:42,818 --> 00:14:43,858
Você está aqui

267
00:14:44,179 --> 00:14:45,179
para a lâmpada também?

268
00:15:16,019 --> 00:15:17,338
(Este não é o Palácio Kunyuan?)

269
00:15:17,659 --> 00:15:18,939
(Por que estou aqui?)

270
00:15:19,498 --> 00:15:20,259
(Palácio Kunyuan?)

271
00:15:20,498 --> 00:15:21,498
(Droga, está queimando.)

272
00:15:21,858 --> 00:15:23,259
(Tenho que informar Sua Alteza.)

273
00:15:24,978 --> 00:15:25,978
Sua Alteza!

274
00:15:29,858 --> 00:15:30,899
Sua Alteza!

275
00:15:37,379 --> 00:15:38,458
Sua Alteza!

276
00:15:44,939 --> 00:15:45,939
Deixar!

277
00:15:53,659 --> 00:15:55,179
Sua Alteza.

278
00:16:01,698 --> 00:16:02,698
Shi Ying.

279
00:16:04,218 --> 00:16:05,858
Sua Alteza.

280
00:16:10,299 --> 00:16:12,179
Vá embora, Alteza.

281
00:16:15,019 --> 00:16:16,019
Zhu Yan.

282
00:16:21,698 --> 00:16:22,698
Sua Alteza.

283
00:16:22,738 --> 00:16:23,818
Vai pegar fogo.

284
00:16:24,019 --> 00:16:25,019
Venha comigo.

285
00:16:27,056 --> 00:16:29,744
♪ Grampo de Osso de Jade entre as madeixas ♪

286
00:16:31,930 --> 00:16:36,640
♪ Despertando a sua memória ♪

287
00:16:37,744 --> 00:16:42,416
♪ O destino não pode cessar
apesar do romance ser proibido ♪

288
00:16:42,704 --> 00:16:46,528
♪ O amor ainda continua ♪

289
00:16:48,928 --> 00:16:52,112
♪ Acorde abruptamente do pesadelo ♪

290
00:16:52,139 --> 00:16:53,818
Deixe ir, você ainda pode sobreviver.

291
00:16:53,840 --> 00:16:57,216
♪ Mas ainda estou ansioso para conhecer você
no sonho novamente ♪

292
00:16:57,218 --> 00:16:59,218
Solte, Zhu Yan.

293
00:16:59,578 --> 00:17:00,617
Você ainda pode sobreviver.

294
00:17:00,618 --> 00:17:01,967
♪ A memória sobre você corre incessantemente ♪

295
00:17:01,968 --> 00:17:03,817
♪ Como a lua clara ♪

296
00:17:03,818 --> 00:17:05,218
Eu dominei as técnicas mágicas.

297
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Desta vez,

298
00:17:07,179 --> 00:17:08,419
Tenho certeza que posso te salvar.

299
00:17:09,098 --> 00:17:10,098
Não.

300
00:17:11,018 --> 00:17:11,698
eu aprendi

301
00:17:11,859 --> 00:17:13,099
um feitiço mágico incrível.

302
00:17:13,104 --> 00:17:14,111
♪ Quando minha vida ♪

303
00:17:14,112 --> 00:17:15,938
♪ Floresce em um lindo poema ♪

304
00:17:15,939 --> 00:17:17,018
Desta vez,

305
00:17:18,058 --> 00:17:19,298
Eu devo

306
00:17:20,498 --> 00:17:22,339
reviver o príncipe herdeiro.

307
00:17:23,488 --> 00:17:26,010
♪ Não consigo mais ver seu rosto ♪

308
00:17:26,144 --> 00:17:30,320
♪ Prefiro ficar no passado para sempre ♪

309
00:17:30,360 --> 00:17:35,152
♪ Eu espero minha vida inteira
para dar uma olhada em você ♪

310
00:17:35,456 --> 00:17:40,672
♪ Quem uma vez compartilhou
um vínculo inesquecível comigo ♪

311
00:17:41,680 --> 00:17:44,080
♪ Eu teimosamente pergunto as horas ♪

312
00:17:44,350 --> 00:17:46,816
♪ Desejando superar sua restrição
para me reunir com você ♪

313
00:17:47,340 --> 00:17:52,128
♪ Porque eu te amo
para a lua e de volta ♪

314
00:17:52,218 --> 00:17:53,754
Isso vai drenar seu poder espiritual.

315
00:17:53,778 --> 00:17:54,778
Se eu não salvá-la agora,

316
00:17:55,379 --> 00:17:56,778
ela necessariamente morrerá aqui.

317
00:18:46,018 --> 00:18:47,659
Obrigado, Imperador Xingzun.

318
00:18:49,179 --> 00:18:51,099
Obrigado, Imperador Xingzun.

319
00:18:58,339 --> 00:18:59,139
Eu finalmente consegui

320
00:18:59,179 --> 00:19:00,379
para atraí-la aqui.

321
00:19:00,778 --> 00:19:01,939
No entanto, você a salva novamente.

322
00:19:02,978 --> 00:19:03,978
Chong Ming,

323
00:19:04,498 --> 00:19:06,058
Eu entendo que você fez isso
para meu próprio bem.

324
00:19:06,778 --> 00:19:07,778
Mas eu gostaria de consertar isso

325
00:19:08,778 --> 00:19:09,778
eu mesmo.

326
00:19:10,698 --> 00:19:11,698
Você...

327
00:19:14,139 --> 00:19:15,139
Eu terei certeza de fazê-la

328
00:19:15,939 --> 00:19:17,298
desistir de todos os seus pensamentos sobre isso.

329
00:19:35,298 --> 00:19:36,698
Senhor Oficial Imortal,

330
00:19:39,698 --> 00:19:40,819
Eu sou Zhu Yan.

331
00:19:43,939 --> 00:19:46,139
A tarefa que você atribuiu a mim,

332
00:19:49,058 --> 00:19:50,058
eu

333
00:19:51,379 --> 00:19:53,018
Finalmente concluí.

334
00:19:56,579 --> 00:19:58,018
Senhor Imortal Oficial.

335
00:19:59,139 --> 00:20:00,139
Venha comigo.

336
00:20:22,659 --> 00:20:23,899
Você ainda acredita

337
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
há um feitiço mágico

338
00:20:26,018 --> 00:20:27,538
que pode trazer alguém de volta à vida.

339
00:20:28,218 --> 00:20:29,218
Senhor.

340
00:20:29,619 --> 00:20:30,659
Se existisse tal feitiço,

341
00:20:31,619 --> 00:20:33,019
por que o Vale do Imperador existiria?

342
00:20:33,538 --> 00:20:34,579
Todos os imperadores

343
00:20:34,978 --> 00:20:36,218
gostaria de viver para sempre.

344
00:20:37,379 --> 00:20:38,379
Até o Imperador Xingzun,

345
00:20:38,458 --> 00:20:39,818
a pessoa mais culta,

346
00:20:40,458 --> 00:20:43,258
também se transformou em sujeira agora.

347
00:20:44,498 --> 00:20:45,498
Mas você

348
00:20:46,298 --> 00:20:47,298
torturar-se

349
00:20:47,498 --> 00:20:49,018
e consiga você mesmo

350
00:20:49,339 --> 00:20:50,819
em uma bagunça por causa de alguém

351
00:20:51,298 --> 00:20:52,498
que você só conheceu uma vez.

352
00:21:06,579 --> 00:21:07,579
Olhar.

353
00:21:08,258 --> 00:21:10,258
Você é como uma mariposa

354
00:21:10,859 --> 00:21:11,979
buscando sua própria destruição.

355
00:21:12,659 --> 00:21:13,659
Mas

356
00:21:14,258 --> 00:21:15,738
por que você perguntaria a Chong Ming

357
00:21:16,099 --> 00:21:16,899
para me dizer isso?

358
00:21:17,099 --> 00:21:18,099
Isso é porque

359
00:21:18,498 --> 00:21:20,058
Eu estava preocupado que você não desistisse

360
00:21:20,419 --> 00:21:21,419
e continue me importunando.

361
00:21:22,018 --> 00:21:23,795
Então eu designei você deliberadamente
uma tarefa difícil

362
00:21:23,819 --> 00:21:25,458
para te pegar
para se libertar de nós.

363
00:21:25,978 --> 00:21:28,379
Mas quem diria que você estaria perdendo a cabeça

364
00:21:28,939 --> 00:21:30,619
e continuei tentando buscar uma resposta.

365
00:21:31,579 --> 00:21:32,579
O que?

366
00:21:33,498 --> 00:21:34,498
Você mentiu para mim?

367
00:21:34,619 --> 00:21:35,659
Isto só pode provar

368
00:21:36,379 --> 00:21:38,458
que você é bobo e imprudente.

369
00:21:39,258 --> 00:21:40,297
eu odeio

370
00:21:40,298 --> 00:21:41,538
pessoas como você.

371
00:21:42,379 --> 00:21:43,915
Eu não posso acreditar que você seria implacável
em me perguntar

372
00:21:43,939 --> 00:21:44,939
para ser seu mestre.

373
00:21:46,579 --> 00:21:48,179
Isso é ridículo.

374
00:21:49,419 --> 00:21:50,939
Eu não fui implacável.

375
00:21:51,698 --> 00:21:53,298
Eu também não queria vir aqui.

376
00:21:53,978 --> 00:21:54,538
Mas...

377
00:21:54,619 --> 00:21:56,258
Mas Chong Ming me disse que você...

378
00:21:58,498 --> 00:22:00,538
Eu sei que isso é perigoso.

379
00:22:01,538 --> 00:22:02,538
Mas

380
00:22:02,619 --> 00:22:04,218
Achei que éramos amigos.

381
00:22:05,018 --> 00:22:06,018
Amigos?

382
00:22:09,058 --> 00:22:11,378
Eu estive na prática de cultivo
neste vale há anos.

383
00:22:11,458 --> 00:22:12,778
Por que de repente eu seria amigo

384
00:22:12,978 --> 00:22:14,738
com uma senhora como você
quem surgiu do nada?

385
00:22:16,659 --> 00:22:18,139
Você acha que é elegível para isso

386
00:22:18,498 --> 00:22:19,819
porque você me salvou antes?

387
00:22:21,419 --> 00:22:22,979
Eu te paguei de volta
com meu poder espiritual.

388
00:22:23,698 --> 00:22:25,058
E chamamos isso de empate.

389
00:22:31,258 --> 00:22:32,258
Sim.

390
00:22:33,458 --> 00:22:34,698
Estamos empatados.

391
00:22:35,579 --> 00:22:37,139
Se você se atreve a vir
e me importunar novamente,

392
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
Eu vou me mudar.

393
00:22:39,379 --> 00:22:40,738
Praticarei o que prego.

394
00:22:47,738 --> 00:22:49,218
Eu não voltarei aqui novamente.

395
00:22:50,538 --> 00:22:52,099
Nunca.

396
00:23:24,058 --> 00:23:25,058
Zhu Yan,

397
00:23:26,498 --> 00:23:28,018
pare de perder seu tempo com uma pessoa

398
00:23:28,619 --> 00:23:29,738
quem não vale a pena.

399
00:23:51,698 --> 00:23:52,698
Tenha certeza.

400
00:23:53,258 --> 00:23:54,738
O príncipe Shi Yu fará justiça.

401
00:23:55,978 --> 00:23:57,578
Tenho certeza que podemos descobrir
quem é esse homem.

402
00:24:02,819 --> 00:24:04,218
O príncipe Shi Yu está aqui.

403
00:24:08,819 --> 00:24:10,939
Saudações, Alteza Shi Yu.

404
00:24:24,218 --> 00:24:25,218
Por favor, levante-se.

405
00:24:25,659 --> 00:24:27,218
Para que você precisa de mim?

406
00:24:29,738 --> 00:24:31,099
Sua Alteza Shi Yu,

407
00:24:31,458 --> 00:24:32,899
Princesa Xuelu relatou

408
00:24:33,218 --> 00:24:35,537
que ela encontrou um símbolo de amor

409
00:24:35,538 --> 00:24:37,458
no quarto da irmã.

410
00:24:38,379 --> 00:24:39,458
Nós pensamos

411
00:24:39,659 --> 00:24:41,419
é um assunto sério

412
00:24:41,579 --> 00:24:42,778
mas isso pode ser resolvido.

413
00:24:42,819 --> 00:24:44,379
No entanto, não devemos torná-lo público.

414
00:24:45,058 --> 00:24:47,619
É mais adequado

415
00:24:47,899 --> 00:24:49,778
para permitir que você gerencie isso.

416
00:24:51,339 --> 00:24:52,339
Onde está a evidência?

417
00:24:58,058 --> 00:24:59,058
Vossa Alteza,

418
00:25:02,258 --> 00:25:04,075
(Minha promessa a Xueying está profundamente enraizada)
esta é a coisa que o homem na montanha

419
00:25:04,099 --> 00:25:06,778
deu a Princesa Xueying do Clã Branco.

420
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
Receio que isso seria

421
00:25:10,058 --> 00:25:11,738
um sacrilégio à honra da princesa.

422
00:25:12,099 --> 00:25:14,179
Por favor, tome uma decisão sábia,
Sua Alteza.

423
00:25:16,298 --> 00:25:17,298
Como você prova

424
00:25:17,419 --> 00:25:19,019
que isso era de um homem
na montanha?

425
00:25:19,538 --> 00:25:21,018
Talvez isso tenha sido esculpido

426
00:25:21,179 --> 00:25:22,859
pelo admirador da princesa Xueying
da cidade de Ye?

427
00:25:23,218 --> 00:25:24,698
Você não entende, Alteza.

428
00:25:25,498 --> 00:25:26,978
Este pássaro de madeira é feito

429
00:25:27,379 --> 00:25:29,379
com a montanha Jiuyi
madeira antiga única.

430
00:25:30,018 --> 00:25:31,458
Não conseguimos encontrá-lo em outro lugar.

431
00:25:31,939 --> 00:25:33,738
Então esse mulherengo ousado

432
00:25:34,179 --> 00:25:35,619
deve estar na montanha Jiuyi.

433
00:25:38,419 --> 00:25:39,419
Bem...

434
00:25:45,899 --> 00:25:46,899
Alguém.

435
00:25:47,339 --> 00:25:48,339
Sim.

436
00:25:48,738 --> 00:25:49,738
Colete a caligrafia

437
00:25:50,218 --> 00:25:52,514
de todos os funcionários imortais
e servos imortais na montanha.

438
00:25:52,538 --> 00:25:53,538
Incluindo

439
00:25:53,819 --> 00:25:55,139
os servos que seguem o barão

440
00:25:55,339 --> 00:25:57,099
dos Seis Ministérios aqui para participar

441
00:25:57,379 --> 00:25:58,379
a cerimônia.

442
00:25:58,978 --> 00:26:00,058
Precisamos descobrir quem ele é

443
00:26:00,579 --> 00:26:03,018
para buscar justiça para a princesa Xueying.

444
00:26:03,899 --> 00:26:04,899
Sim.

445
00:26:09,440 --> 00:26:17,056
(Minha promessa para Xueying
profundamente enraizado dentro)

446
00:26:32,419 --> 00:26:33,419
A caligrafia de ninguém

447
00:26:33,619 --> 00:26:34,978
corresponde à escultura do pássaro.

448
00:26:36,018 --> 00:26:37,338
Deve haver um mal-entendido.

449
00:26:37,978 --> 00:26:39,034
Desde que procuramos na montanha

450
00:26:39,058 --> 00:26:40,498
e a caligrafia de ninguém corresponde,

451
00:26:41,099 --> 00:26:42,498
apenas pare de investigar.

452
00:26:43,738 --> 00:26:44,738
Espere.

453
00:26:49,819 --> 00:26:51,059
Sumo Sacerdote do Grande Preceptor,

454
00:26:51,099 --> 00:26:52,099
eu ouvi

455
00:26:52,339 --> 00:26:53,778
há um oficial imortal

456
00:26:53,939 --> 00:26:55,819
quem medita sozinho
no Vale do Imperador.

457
00:26:56,179 --> 00:26:57,498
A caligrafia dele é

458
00:26:57,859 --> 00:26:59,179
incluído nele?

459
00:27:00,498 --> 00:27:02,579
(Então você é o único
quem conspirou com o Clã do Gelo?)

460
00:27:03,419 --> 00:27:06,659
Rei Azure, você parece saber

461
00:27:06,939 --> 00:27:08,419
muito sobre a montanha.

462
00:27:10,099 --> 00:27:11,698
Na verdade, há um oficial imortal

463
00:27:12,018 --> 00:27:14,419
vivendo sozinho no vale.

464
00:27:16,458 --> 00:27:18,978
Vou convidá-lo agora.

465
00:27:23,018 --> 00:27:24,619
Jovem, você finalmente voltou.

466
00:27:24,899 --> 00:27:25,915
Algo terrível aconteceu.

467
00:27:25,939 --> 00:27:26,994
Há rumores de que a Princesa Xueying

468
00:27:27,018 --> 00:27:28,555
tem um caso com um homem
na montanha.

469
00:27:28,579 --> 00:27:29,218
Agora, Príncipe Shi Yu

470
00:27:29,379 --> 00:27:30,379
está interrogando ela.

471
00:27:30,939 --> 00:27:32,218
Princesa Xueying

472
00:27:32,538 --> 00:27:34,458
permanece em silêncio.

473
00:27:35,139 --> 00:27:37,339
Ela já se apaixonou

474
00:27:37,419 --> 00:27:38,538
com o homem?

475
00:27:39,339 --> 00:27:41,018
Faz apenas alguns dias.

476
00:27:41,218 --> 00:27:44,379
A Princesa da Família Bai realmente

477
00:27:44,738 --> 00:27:46,339
me impressionou.

478
00:27:49,978 --> 00:27:51,298
Certo, como ela pôde fazer isso?

479
00:27:51,698 --> 00:27:52,819
Como ela pôde fazer isso?

480
00:27:52,859 --> 00:27:54,234
Como filha legítima do Clã Branco,

481
00:27:54,258 --> 00:27:55,555
Eu não posso acreditar
ela viveria uma vida desordenada.

482
00:27:55,579 --> 00:27:56,018
Isso mesmo.

483
00:27:56,498 --> 00:27:57,498
É constrangedor.

484
00:28:07,099 --> 00:28:08,099
Xueying é de fato

485
00:28:08,258 --> 00:28:09,819
a filha legítima da família Bai.

486
00:28:11,538 --> 00:28:12,778
Ela é difamada assim

487
00:28:13,339 --> 00:28:15,099
e ela ainda insiste em
protegendo aquele homem.

488
00:28:22,659 --> 00:28:23,819
Infelizmente, esse cara

489
00:28:24,258 --> 00:28:25,698
não a merece.

490
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
Yan.

491
00:28:36,058 --> 00:28:37,498
A pessoa disse

492
00:28:37,859 --> 00:28:39,259
que ele manteve o juramento em seu coração.

493
00:28:39,778 --> 00:28:40,899
Ele é um homem.

494
00:28:41,339 --> 00:28:43,099
No entanto, ele não conseguiu dar um passo à frente

495
00:28:43,379 --> 00:28:44,778
quando seu ente querido estava sofrendo.

496
00:28:48,298 --> 00:28:50,778
Você também pode ignorar o juramento.

497
00:28:54,058 --> 00:28:55,258
Venha, levante-se.

498
00:28:58,339 --> 00:28:59,339
Bem...

499
00:28:59,458 --> 00:29:00,218
Na pior das hipóteses,

500
00:29:00,458 --> 00:29:02,298
apenas volte
para a Extreme Wind City comigo.

501
00:29:03,458 --> 00:29:04,915
Se ele recusar
assumir a responsabilidade,

502
00:29:04,939 --> 00:29:06,539
apenas gaste
o resto da sua vida comigo.

503
00:29:09,899 --> 00:29:11,419
Na pior das hipóteses, seremos solteironas juntas.

504
00:29:11,819 --> 00:29:12,819
Vamos.

505
00:29:13,218 --> 00:29:13,899
Bobagem.

506
00:29:14,179 --> 00:29:15,179
Xueying.

507
00:29:19,419 --> 00:29:20,419
Sou eu.

508
00:29:24,339 --> 00:29:25,339
Bem...

509
00:29:31,018 --> 00:29:32,258
É Sua Alteza.

510
00:29:33,619 --> 00:29:34,738
É Sua Alteza.

511
00:29:38,298 --> 00:29:39,298
Bem...

512
00:29:49,579 --> 00:29:50,579
Sua Alteza.

513
00:29:56,939 --> 00:29:58,819
Minha promessa para Xueying
profundamente enraizado dentro de si.

514
00:29:59,419 --> 00:30:00,659
Eu mesmo esculpi a linha.

515
00:30:02,579 --> 00:30:04,258
A pessoa que admira a princesa Xueying

516
00:30:05,099 --> 00:30:06,099
sou eu.

517
00:30:07,859 --> 00:30:08,859
Sua Alteza.

518
00:30:13,099 --> 00:30:13,498
Bem...

519
00:30:13,899 --> 00:30:14,379
eu estava preocupado

520
00:30:14,538 --> 00:30:15,658
que meus sentimentos por Xueying

521
00:30:15,939 --> 00:30:16,458
nos traria

522
00:30:16,619 --> 00:30:17,619
problemas desnecessários.

523
00:30:18,538 --> 00:30:19,939
Mas agora eu mudei de ideia.

524
00:30:20,339 --> 00:30:21,939
Como o descendente
do Clã Imperial,

525
00:30:22,218 --> 00:30:23,258
se eu não pudesse nem proteger

526
00:30:23,298 --> 00:30:24,298
meu amado,

527
00:30:24,538 --> 00:30:26,058
Posso não consertar um plebeu.

528
00:30:32,498 --> 00:30:33,538
Eu admiro Bai Xueying.

529
00:30:34,498 --> 00:30:35,619
Não é constrangedor.

530
00:30:35,978 --> 00:30:37,058
Sua Alteza, você...

531
00:30:37,538 --> 00:30:39,258
Isso é ótimo.

532
00:30:39,939 --> 00:30:40,498
Sua Alteza Shi Yu,

533
00:30:40,819 --> 00:30:42,257
você é realmente a espinha dorsal
do país.

534
00:30:42,258 --> 00:30:44,018
Xueying e Vossa Alteza

535
00:30:44,139 --> 00:30:46,738
pode-se dizer que é
uma combinação feita no céu.

536
00:30:46,978 --> 00:30:48,075
Esta é uma partida predestinada.

537
00:30:48,099 --> 00:30:49,258
O que você pensa sobre isso?

538
00:30:50,738 --> 00:30:51,738
Qing.

539
00:30:52,819 --> 00:30:53,819
Relatório.

540
00:30:53,939 --> 00:30:55,234
Senhor Sumo Sacerdote do Grande Preceptor,

541
00:30:55,258 --> 00:30:56,994
o oficial imortal que medita
no Vale do Imperador

542
00:30:57,018 --> 00:30:58,018
mudou-se.

543
00:31:01,058 --> 00:31:02,595
(Se você se atreve a vir
e me importunar novamente,)

544
00:31:02,619 --> 00:31:03,619
(Vou sair daqui.)

545
00:31:04,139 --> 00:31:05,538
(Vou praticar o que prego.)

546
00:31:05,778 --> 00:31:06,778
(Droga.)

547
00:31:07,258 --> 00:31:08,419
(O que você)

548
00:31:08,698 --> 00:31:10,058
(levar-me para?)

549
00:31:12,258 --> 00:31:12,978
Jovem senhora.

550
00:31:13,099 --> 00:31:14,619
- Yan.
- Yan'er.

551
00:31:15,218 --> 00:31:16,218
Yan'er.

552
00:31:16,379 --> 00:31:17,379
Ela não está se sentindo bem.

553
00:31:17,498 --> 00:31:18,778
Vou me desculpar.

554
00:31:19,498 --> 00:31:20,498
Tome cuidado.

555
00:31:20,538 --> 00:31:21,179
Yan'er.

556
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
Jovem senhora.

557
00:31:23,218 --> 00:31:24,218
Pessoal...

558
00:31:24,258 --> 00:31:25,258
Pessoal...

559
00:31:25,659 --> 00:31:26,698
Rei Azure,

560
00:31:27,339 --> 00:31:28,579
o caso do pássaro de madeira está resolvido.

561
00:31:29,018 --> 00:31:30,099
É desnecessário

562
00:31:30,498 --> 00:31:31,819
para encontrar uma pessoa não relacionada.

563
00:31:32,379 --> 00:31:33,778
Eu me pergunto

564
00:31:34,099 --> 00:31:36,419
se você estiver satisfeito com minha decisão.

565
00:31:39,978 --> 00:31:40,760
Sumo Sacerdote do Grande Preceptor,

566
00:31:40,826 --> 00:31:42,555
você está encarregado de gerenciar
os assuntos da montanha Jiuyi.

567
00:31:42,579 --> 00:31:43,579
Claro

568
00:31:43,659 --> 00:31:45,859
você vai dar o comando.

569
00:31:48,058 --> 00:31:49,058
Vou me desculpar.

570
00:31:50,419 --> 00:31:51,419
Bem.

571
00:31:52,939 --> 00:31:53,419
Qing.

572
00:31:53,579 --> 00:31:54,778
Rei Branco, por favor fique.

573
00:31:55,298 --> 00:31:56,298
Vamos.

574
00:31:58,139 --> 00:32:00,259
O que posso fazer para você,
Sumo Sacerdote do Grande Preceptor?

575
00:32:00,659 --> 00:32:03,179
Rei Branco,
você não precisa estar tão ansioso

576
00:32:03,379 --> 00:32:05,179
casar sua filha.

577
00:32:07,859 --> 00:32:09,179
Shi Yu não é necessariamente

578
00:32:10,058 --> 00:32:11,778
o futuro príncipe herdeiro.

579
00:32:14,298 --> 00:32:15,859
O que você quer dizer com isso?

580
00:32:17,939 --> 00:32:20,019
Rei Azure perguntou de repente
sobre o oficial imortal

581
00:32:20,298 --> 00:32:22,179
que ficou em reclusão na montanha.

582
00:32:23,139 --> 00:32:24,419
Você não está curioso sobre isso?

583
00:32:26,538 --> 00:32:28,419
Espere até que ele nasça de novo,

584
00:32:29,179 --> 00:32:30,379
você não terá que

585
00:32:31,619 --> 00:32:34,099
rastejar mais sobre o Rei Azure.

586
00:32:35,498 --> 00:32:36,498
Ele poderia ser...

587
00:32:41,778 --> 00:32:43,738
Como o Anel de Houtu não é
na montanha Jiuyi,

588
00:32:44,379 --> 00:32:46,498
isso não nos leva a um beco sem saída?

589
00:32:46,619 --> 00:32:48,379
Se quisermos que Houtu apareça,

590
00:32:49,058 --> 00:32:52,419
devemos colocar
o sangue de Kongsang em perigo.

591
00:32:55,899 --> 00:32:57,379
Haverá bastante tempo.

592
00:32:58,419 --> 00:32:59,698
O sangue do imperador?

593
00:33:00,419 --> 00:33:02,938
Eu acho que Azure King já

594
00:33:02,939 --> 00:33:05,099
descobri o sangue do imperador.

595
00:33:05,379 --> 00:33:08,339
Então, deixe-o assumir a liderança.

596
00:33:10,704 --> 00:33:14,128
(Residência Carmesim)

597
00:33:23,139 --> 00:33:24,498
Ela ainda não come.

598
00:33:25,458 --> 00:33:27,018
Desde que ela saiu da montanha,

599
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
ela não comeu nada.

600
00:33:28,819 --> 00:33:29,579
Se isso continuar,

601
00:33:29,819 --> 00:33:31,579
como o corpo dela poderia aguentar isso?

602
00:33:32,218 --> 00:33:33,698
O que há de errado com Yan'er?

603
00:33:35,419 --> 00:33:36,419
Guardião Yuan,

604
00:33:36,458 --> 00:33:37,579
vá ver como ela está.

605
00:33:38,139 --> 00:33:39,139
Por favor, não se preocupe.

606
00:33:39,458 --> 00:33:40,835
Talvez a princesa tenha sofrido contratempos

607
00:33:40,859 --> 00:33:41,994
quando ela estava na montanha Jiuyi.

608
00:33:42,018 --> 00:33:43,018
Deixe-me ir ver como ela está.

609
00:33:51,939 --> 00:33:52,939
Princesa,

610
00:33:53,058 --> 00:33:54,058
sou eu.

611
00:33:54,579 --> 00:33:55,579
Por favor, entre.

612
00:34:09,018 --> 00:34:10,018
Princesa.

613
00:34:12,738 --> 00:34:13,738
Yuan.

614
00:34:13,899 --> 00:34:15,658
Você está aqui para me persuadir

615
00:34:16,699 --> 00:34:17,978
como os outros fazem?

616
00:34:19,178 --> 00:34:21,458
Não quero ouvir mais nada.

617
00:34:22,578 --> 00:34:23,899
E eu não quero comer.

618
00:34:29,739 --> 00:34:30,739
Você tem razão.

619
00:34:34,538 --> 00:34:35,899
Como poderia uma comida tão insípida

620
00:34:36,498 --> 00:34:37,819
combina com seu gosto?

621
00:34:38,458 --> 00:34:40,098
Apenas esqueça.

622
00:34:44,339 --> 00:34:45,339
E este remédio.

623
00:34:45,779 --> 00:34:47,299
Não é necessário que você tome.

624
00:34:47,379 --> 00:34:49,259
É um problema psicológico.

625
00:35:02,819 --> 00:35:04,098
Você pode dizer isso se quiser.

626
00:35:05,458 --> 00:35:06,858
Se você não quer falar sobre isso,

627
00:35:07,899 --> 00:35:08,899
eu estarei aqui

628
00:35:09,058 --> 00:35:10,339
para acompanhá-lo em silêncio.

629
00:35:21,739 --> 00:35:22,739
Yuan,

630
00:35:24,379 --> 00:35:25,578
não há

631
00:35:25,618 --> 00:35:27,458
Feitiço de Coleta de Espírito Primordial
no mundo.

632
00:35:27,859 --> 00:35:29,179
Este tem sido meu pensamento positivo

633
00:35:29,458 --> 00:35:31,379
nos últimos cinco anos.

634
00:35:32,339 --> 00:35:34,779
Nunca mais poderei ver o príncipe herdeiro.

635
00:35:35,899 --> 00:35:37,057
Não há mais esperança

636
00:35:37,058 --> 00:35:38,538
para eu reanimá-lo.

637
00:35:56,419 --> 00:35:57,658
Um moinho não pode moer

638
00:35:59,098 --> 00:36:00,299
com a água que passou.

639
00:36:01,458 --> 00:36:03,058
Tenho certeza que o espírito do príncipe herdeiro está no céu

640
00:36:03,899 --> 00:36:05,259
também poderia sentir

641
00:36:05,419 --> 00:36:06,819
seu esforço meticuloso.

642
00:36:08,018 --> 00:36:09,018
Além disso,

643
00:36:09,939 --> 00:36:11,699
sua prática espiritual tem

644
00:36:11,978 --> 00:36:12,978
melhorou muito.

645
00:36:13,259 --> 00:36:14,859
E você ampliou sua visão.

646
00:36:15,978 --> 00:36:17,498
Embora você tenha falhado hoje.

647
00:36:18,098 --> 00:36:19,098
Talvez

648
00:36:19,379 --> 00:36:20,939
haveria algumas mudanças no futuro.

649
00:36:24,018 --> 00:36:25,018
Prática espiritual?

650
00:36:26,779 --> 00:36:28,259
Mas ele disse

651
00:36:28,578 --> 00:36:29,178
eu não tive

652
00:36:29,299 --> 00:36:31,098
a qualificação
para aprender técnicas mágicas.

653
00:36:32,419 --> 00:36:33,419
Quem é ele?

654
00:36:39,819 --> 00:36:41,538
A pessoa que você borda é...

655
00:36:45,419 --> 00:36:46,618
(É ele.)

656
00:36:47,498 --> 00:36:48,859
(Por que eu bordei o rosto dele?)

657
00:36:58,259 --> 00:36:59,618
Se você não tem apetite,

658
00:37:00,379 --> 00:37:01,138
então você terá que

659
00:37:01,379 --> 00:37:02,538
peça desculpas ao Chef Wu

660
00:37:02,779 --> 00:37:03,779
do Restaurante Yanfeng.

661
00:37:04,899 --> 00:37:05,899
Espere.

662
00:37:06,939 --> 00:37:08,498
O que o Chef Wu tem a ver com isso?

663
00:37:09,779 --> 00:37:10,578
Quando você estava

664
00:37:10,699 --> 00:37:11,699
na montanha Jiuyi,

665
00:37:12,018 --> 00:37:13,538
O Chef Wu desenvolveu

666
00:37:13,739 --> 00:37:15,018
vários pratos novos para você.

667
00:37:16,018 --> 00:37:17,498
Você deve ser o primeiro a experimentar.

668
00:37:17,658 --> 00:37:19,538
Ou ele não conseguirá pelos outros.

669
00:37:19,899 --> 00:37:21,259
Não é adequado armazenar frutos do mar

670
00:37:21,299 --> 00:37:21,939
e peixes de água doce

671
00:37:21,978 --> 00:37:23,378
devido ao clima
no oeste de Huang.

672
00:37:23,859 --> 00:37:24,939
Se você não aparecer,

673
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
Chef Wu pode esperar,

674
00:37:26,939 --> 00:37:27,819
mas temo que esses ingredientes

675
00:37:27,899 --> 00:37:29,058
não posso esperar mais.

676
00:37:31,098 --> 00:37:32,578
Eu nem sabia disso.

677
00:37:33,018 --> 00:37:34,739
Então, como ele administrava seu negócio?

678
00:37:35,299 --> 00:37:36,299
Ele me perguntou

679
00:37:36,578 --> 00:37:38,339
para transmitir esta mensagem a você.

680
00:37:38,699 --> 00:37:39,795
Como você não foi lá
por muito tempo,

681
00:37:39,819 --> 00:37:40,859
ele não encontrou nenhum confidente

682
00:37:40,978 --> 00:37:41,978
no mundo culinário.

683
00:37:42,138 --> 00:37:43,138
Ele se sentiu tão sozinho.

684
00:37:53,138 --> 00:37:54,938
Você não fez compras
faz muito tempo, não é?

685
00:37:55,819 --> 00:37:56,819
Sim.

686
00:37:57,178 --> 00:38:00,339
Eu não pude sair
depois que fui para a montanha.

687
00:38:02,859 --> 00:38:03,859
Venha e confira.

688
00:38:03,899 --> 00:38:05,178
Existe alguma coisa que você gosta?

689
00:38:11,699 --> 00:38:12,178
Aqui.

690
00:38:12,618 --> 00:38:13,618
Obrigado, Jovem Mestre.

691
00:38:18,618 --> 00:38:19,618
É para você.

692
00:38:22,379 --> 00:38:23,578
É um brinquedo para crianças.

693
00:38:23,978 --> 00:38:25,474
Você gostou tanto
quando você era pequeno.

694
00:38:25,498 --> 00:38:26,779
Você perdeu uma vez por minha causa.

695
00:38:26,939 --> 00:38:28,259
Considere isso como uma compensação.

696
00:38:30,458 --> 00:38:31,458
Obrigado, Yuan.

697
00:38:32,578 --> 00:38:33,939
Estou me sentindo muito melhor.

698
00:38:41,024 --> 00:38:44,431
(Restaurante Yanfeng)

699
00:38:47,138 --> 00:38:48,138
Aqui estamos.

700
00:38:50,458 --> 00:38:51,178
Senhor, você está aqui.

701
00:38:51,379 --> 00:38:52,379
Por aqui, por favor.

702
00:38:52,859 --> 00:38:53,859
Aí, por favor.

703
00:38:54,018 --> 00:38:55,899
Este "Pan Out Well" é feito

704
00:38:56,379 --> 00:38:58,235
com o peixe King Kong,
está enterrado na areia

705
00:38:58,259 --> 00:38:59,578
e assado

706
00:38:59,779 --> 00:39:01,179
com as especiarias do Huang Ocidental.

707
00:39:01,498 --> 00:39:02,498
Experimente.

708
00:39:02,819 --> 00:39:04,154
Não é fácil fazer peixe assado.

709
00:39:04,178 --> 00:39:06,779
O tempo é o ponto crucial.

710
00:39:07,299 --> 00:39:09,299
Por favor, aproveite, princesa.

711
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Qual é o gosto?

712
00:39:13,699 --> 00:39:14,699
É delicioso.

713
00:39:14,859 --> 00:39:16,739
Sem mencionar

714
00:39:16,939 --> 00:39:18,098
os frutos do mar.

715
00:39:18,578 --> 00:39:20,899
Os camarões e caranguejos frescos
são colocados em um vaporizador.

716
00:39:21,498 --> 00:39:24,178
E refogue-os com os molhos secretos.

717
00:39:25,498 --> 00:39:28,578
Os camarões e caranguejos são a essência,

718
00:39:28,859 --> 00:39:30,058
mas esta sopa é

719
00:39:30,458 --> 00:39:33,138
uma parte vital do prato.

720
00:39:33,458 --> 00:39:34,779
Combinando com o licor,

721
00:39:35,138 --> 00:39:37,138
dá uma sensação diferente.

722
00:39:37,739 --> 00:39:38,739
Por favor, aproveite a comida.

723
00:39:40,379 --> 00:39:41,379
Como é?

724
00:39:43,498 --> 00:39:44,498
É legal.

725
00:39:50,259 --> 00:39:51,259
Yuan,

726
00:39:52,498 --> 00:39:54,859
alguém disse
que sou bobo e imprudente.

727
00:39:55,379 --> 00:39:55,978
Eu não estou qualificado

728
00:39:55,979 --> 00:39:57,178
para aprender técnicas mágicas.

729
00:39:58,618 --> 00:39:59,219
Diga-me.

730
00:39:59,538 --> 00:40:01,098
Eu sou realmente tão inútil?

731
00:40:02,058 --> 00:40:03,219
Não foi Salang Águia

732
00:40:03,498 --> 00:40:04,498
já te dou

733
00:40:04,658 --> 00:40:06,018
a resposta a esta pergunta?

734
00:40:08,899 --> 00:40:09,899
Ele voa.

735
00:40:13,578 --> 00:40:14,578
Olhar.

736
00:40:19,259 --> 00:40:20,018
eu espero

737
00:40:20,178 --> 00:40:21,618
que ele pode voar mais longe.

738
00:40:22,299 --> 00:40:23,339
Para que ninguém pudesse

739
00:40:23,538 --> 00:40:24,538
capturá-lo novamente.

740
00:40:27,379 --> 00:40:28,379
Princesa,

741
00:40:28,618 --> 00:40:30,058
nem tudo poderia correr bem.

742
00:40:30,219 --> 00:40:31,634
Ninguém alcançará seus objetivos
sem dificuldades.

743
00:40:31,658 --> 00:40:32,419
Ninguém pode definir

744
00:40:32,578 --> 00:40:33,899
o valor daquela Águia Salang.

745
00:40:34,178 --> 00:40:34,899
Somente ele mesmo

746
00:40:35,098 --> 00:40:36,098
pode definir seu próprio valor.

747
00:40:36,618 --> 00:40:37,058
Não importa

748
00:40:37,299 --> 00:40:38,539
se os outros disserem que não pode voar.

749
00:40:38,699 --> 00:40:40,178
Ele se prova através da ação.

750
00:40:47,498 --> 00:40:48,498
eu pensei

751
00:40:48,578 --> 00:40:49,939
eu era amigo dele

752
00:40:50,098 --> 00:40:51,219
como eu salvei sua vida.

753
00:40:52,138 --> 00:40:53,154
Está tudo bem se ele não quiser

754
00:40:53,178 --> 00:40:54,338
para me ensinar técnicas mágicas.

755
00:40:54,658 --> 00:40:55,699
Mas ele me enganou.

756
00:40:56,899 --> 00:40:58,699
Eu não queria incomodá-lo.

757
00:40:59,219 --> 00:41:00,497
Mas ele secretamente

758
00:41:00,498 --> 00:41:01,498
se afastou para me evitar.

759
00:41:02,058 --> 00:41:03,138
Ele temia você

760
00:41:03,498 --> 00:41:04,578
como se você fosse um monstro?

761
00:41:05,098 --> 00:41:06,339
Não importa o que aconteça,

762
00:41:06,538 --> 00:41:08,458
Eu, Zhu Yan, sou

763
00:41:08,618 --> 00:41:09,819
o favorito de todos

764
00:41:10,018 --> 00:41:11,138
na Cidade do Vento Extremo.

765
00:41:13,299 --> 00:41:13,899
Mas por que ele

766
00:41:14,018 --> 00:41:15,458
me vê como uma fera?

767
00:41:15,859 --> 00:41:16,859
Quem é ele para fazer isso?

768
00:41:18,379 --> 00:41:19,739
Eu não o vi antes.

769
00:41:20,138 --> 00:41:21,498
Mas pela forma como você o descreve,

770
00:41:22,018 --> 00:41:23,298
Tenho um conselho para você.

771
00:41:24,419 --> 00:41:25,419
Atire, Yuan.

772
00:41:25,779 --> 00:41:27,779
Princesa, você é uma sentimentalista.

773
00:41:28,138 --> 00:41:29,899
Você sempre tem pena das pessoas.

774
00:41:30,138 --> 00:41:31,899
Você é misericordioso e de bom coração.

775
00:41:32,098 --> 00:41:33,899
Claro que você será generoso
para os outros.

776
00:41:34,259 --> 00:41:36,299
Mas algumas pessoas têm o coração frio.

777
00:41:36,699 --> 00:41:38,699
Ele é frio e sem coração.

778
00:41:38,859 --> 00:41:40,018
Como ele poderia ser gentil

779
00:41:40,178 --> 00:41:41,699
para uma pessoa que ele conheceu?

780
00:41:41,939 --> 00:41:43,538
Além disso, ele vive recluso.

781
00:41:43,699 --> 00:41:45,299
Ele está acostumado a ficar sozinho e quieto.

782
00:41:45,498 --> 00:41:46,538
Isso não é culpa dele.

783
00:41:48,138 --> 00:41:49,618
Claro que também não é culpa sua.

784
00:41:50,819 --> 00:41:51,819
Yuan,

785
00:41:52,018 --> 00:41:53,578
como você sabia tanto?

786
00:41:53,779 --> 00:41:54,379
Eu vivi neste mundo

787
00:41:54,538 --> 00:41:55,618
por tanto tempo.

788
00:41:56,178 --> 00:41:57,699
Eu certamente sei mais do que você.

789
00:41:58,498 --> 00:41:59,498
A propósito, Yuan,

790
00:41:59,739 --> 00:42:00,618
Eu estive curioso

791
00:42:00,699 --> 00:42:01,779
sobre isso há muito tempo.

792
00:42:02,178 --> 00:42:03,859
Responda esta pergunta para mim.

793
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Vá em frente.

794
00:42:05,739 --> 00:42:07,578
Sou apenas um adolescente agora.

795
00:42:08,178 --> 00:42:09,939
É inevitável sentir

796
00:42:10,138 --> 00:42:11,258
tristeza no mundo mortal.

797
00:42:11,419 --> 00:42:13,178
Mas você viveu por tanto tempo.

798
00:42:13,379 --> 00:42:15,339
Existe alguma coisa

799
00:42:15,498 --> 00:42:16,819
isso já fez você chorar antes?

800
00:42:18,819 --> 00:42:19,819
Não.

801
00:42:20,618 --> 00:42:21,618
Nos últimos 200 anos,

802
00:42:21,859 --> 00:42:23,419
você nunca chorou
uma única lágrima antes?

803
00:42:25,178 --> 00:42:26,978
Bem, Yuan, vamos fazer um acordo.

804
00:42:27,299 --> 00:42:27,978
De agora em diante,

805
00:42:28,259 --> 00:42:29,859
Eu vou te contar sobre isso

806
00:42:30,098 --> 00:42:31,098
se me sinto triste.

807
00:42:31,339 --> 00:42:32,339
Se você está chateado,

808
00:42:32,538 --> 00:42:33,738
você deve me dizer isso também.

809
00:42:34,299 --> 00:42:36,259
Como se você chorasse,

810
00:42:36,419 --> 00:42:37,779
você tem que me avisar também.

811
00:42:38,058 --> 00:42:39,058
OK?

812
00:42:40,899 --> 00:42:41,899
Claro.

813
00:43:14,578 --> 00:43:16,378
Eu gostaria de gastar mais
tempo com você, mãe.

814
00:43:17,058 --> 00:43:18,138
Eu lembro disso naquela época

815
00:43:18,939 --> 00:43:20,658
quando era meu aniversário,

816
00:43:21,819 --> 00:43:23,098
você sempre faria

817
00:43:23,458 --> 00:43:25,219
faça bolo de neve para mim.

818
00:43:26,058 --> 00:43:28,739
Já tentei fazer isso antes.

819
00:43:29,819 --> 00:43:30,819
Mas isso simplesmente não aconteceu

820
00:43:31,899 --> 00:43:33,699
gosto do mesmo.

821
00:43:35,618 --> 00:43:36,618
Mãe,

822
00:43:40,498 --> 00:43:42,018
Sinto tanto a sua falta.

823
00:43:43,899 --> 00:43:45,299
Eu realmente gostaria de comer

824
00:43:45,739 --> 00:43:46,978
sua cozinha mais uma vez.

825
00:44:02,460 --> 00:44:06,500
♪ Quão fatídico foi nosso encontro ♪

826
00:44:07,300 --> 00:44:10,800
♪ Que trágico, destinado por decreto do destino ♪

827
00:44:12,400 --> 00:44:16,130
♪ Quão frágil,
como o abraço de vidro e neve ♪

828
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
♪ Amor e ódio entrelaçados,
indistinguível ♪

829
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
♪ Que profético, uma única palavra falada ♪

830
00:44:27,300 --> 00:44:30,930
♪ Quão transitório,
a ascensão e queda do destino ♪

831
00:44:32,340 --> 00:44:35,900
♪ Quão equilibrado,
cada gole e mordida, sem dívidas ♪

832
00:44:36,260 --> 00:44:40,370
♪ Lágrimas nos olhos
com sobrancelhas de jade ♪

833
00:44:42,170 --> 00:44:46,530
♪ A gota de sangue em seu coração ♪

834
00:44:47,040 --> 00:44:50,240
♪ Secou em uma fechadura que me prende ♪

835
00:44:52,300 --> 00:44:56,330
♪ Protegendo meu caminho,
milhares de quilômetros de comprimento ♪

836
00:44:57,500 --> 00:45:00,940
♪ Nunca longe de você ♪

837
00:45:02,500 --> 00:45:06,500
♪ A gota de sangue em seu coração ♪

838
00:45:07,000 --> 00:45:11,340
♪ Secou em uma fechadura que me prende ♪

839
00:45:12,340 --> 00:45:16,900
♪ Mesmo que nossos corações
e as tripas estão dilaceradas ♪

840
00:45:17,220 --> 00:45:20,840
♪ Nossos olhares entrelaçados para sempre ♪

841
00:45:22,340 --> 00:45:26,400
♪ A gota de sangue em seu coração ♪

842
00:45:27,140 --> 00:45:30,100
♪ Secou em uma fechadura que me prende ♪

843
00:45:32,370 --> 00:45:36,370
♪ Protegendo meu caminho,
milhares de quilômetros de extensão ♪

844
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
♪ Nunca longe do seu lado ♪

845
00:45:42,170 --> 00:45:46,860
♪ A gota de sangue em seu coração ♪

846
00:45:47,100 --> 00:45:50,230
♪ Secou em uma fechadura que me prende ♪

847
00:45:52,440 --> 00:45:56,540
♪ Mesmo que nossos corações
e as tripas estão dilaceradas ♪

848
00:45:57,340 --> 00:46:00,770
♪ Nossos olhares entrelaçados para sempre ♪

849
00:46:02,240 --> 00:46:06,170
♪ Quão fatídico foi nosso encontro ♪

850
00:46:07,300 --> 00:46:11,030
♪ Que trágico, destinado por decreto do destino ♪